-
1 prêt immobilier
ссуда под залог недвижимости, ипотечная ссуда -
2 prêt immobilier
сущ.бизн. ипотечный кредит (в России, в отличие от Франции, все кредиты на недвижимость принято называть ипотечными) -
3 prêt immobilier
préstamo inmobiliarioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prêt immobilier
-
4 prêt immobilier à risque
subprime mortgage (or subprime)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > prêt immobilier à risque
-
5 prêt
I.prêt1, prête [pʀε, pʀεt]adjectivea. ( = préparé) ready• prêt à qch/à faire qch ready for sth/to do sth• se tenir prêt à qch/à faire qch to be ready for sth/to do sth• toujours prêt ! (devise scoute) be prepared!b. ( = disposé) prêt à willing to• est-ce que tu serais prêt à m'aider ? would you be willing to help me?II.prêt2 [pʀε]masculine noun( = somme) loan► prêt immobilier ≈ mortgage* * *
1.
prête pʀɛ, pʀɛt adjectif1) ( préparé) readyêtre fin prêt — [personne] to be all set
2) ( disposé)être prêt à faire — to be ready ou prepared to do
il est prêt à tout pour atteindre son but — he will stop at nothing ou he will do anything to get what he wants
2.
nom masculin1) ( action) lending2) ( somme) loan; Armée soldier's pay* * *
I prêt, -e pʀɛ adj1) (= préparé) readyLe déjeuner est prêt. — Lunch is ready.
2) (= capable)
II pʀɛ, pʀɛt nm1) (= action) lending no pl2) (= somme prêtée) loan* * *A adj1 ( préparé) ready (à, pour for; à faire, pour faire to do); prêt à l'emploi ready for use; le pays n'est pas prêt pour l'indépendance the country isn't ready for independence; être fin prêt [personne] to be all set; tout est fin prêt pour la réception/l'arrivée des invités everything is ready for the reception/the guests' arrival; se tenir prêt to be ready (à faire to do);2 ( disposé) être prêt à faire to be ready ou prepared to do; ils sont prêts à faire grève si nécessaire they are ready ou prepared to go on strike if necessary; il est toujours prêt à rendre service he's always ready ou willing to oblige; il est prêt à tout pour atteindre son but he will stop at nothing ou he will do anything to get what he wants; il est prêt à toutes les bassesses pour de l'argent he will do anything ou he will stoop to anything for money.B nm1 ( action) lending; le service de prêt de la bibliothèque the library loans service;2 ( somme) loan; Mil soldier's pay; demander un prêt to apply for a loan; obtenir un prêt to secure a loan; un prêt de 20 000 euros a 20,000-euro loan; un prêt à 10% a loan at 10%, a 10% loan.prêt bancaire bank loan; prêt à la consommation consumer loan; prêt sur gage ( activité) pawnbroking; ( somme) collateral loan; prêt d'honneur loan on trust; prêt personnel personal loan; prêt relais bridging loan.I1. [préparé] readyje suis prêt, on peut partir I'm ready, we can go nowpoulet prêt à cuire ou rôtir ovenready ou dressed chickenl'armée se tient prête à intervenir the army is ready to step in ou to intervene2. [disposé]pour l'argent il est prêt à tout (faire) he'd do anything ou stop at nothing for moneyII[prɛ] nom masculin[chose prêtée] loan2. [bancaire] loanprêt hypothécaire mortgage, home loanprêt à intérêt loan at ou with interest -
6 immobilier,
ère adj. et m. (de in- et mobilier) недвижим (за имот); biens immobilier,s недвижими имоти; agence immobilier,ère агенция за недвижими имоти; prêt immobilier, заем за покупка на недвижим имот; m. l'immobilier, търговия с недвижими имоти; юр. съвкупността от недвижими имоти. Ќ Ant. mobilier. -
7 home loan
prêt immobilier -
8 ипотечная ссуда
prêt hypothécaire, prêt immobilierРусско-французский финансово-экономическому словарь > ипотечная ссуда
-
9 ссуда под залог недвижимости
prêt hypothécaire, prêt immobilierРусско-французский финансово-экономическому словарь > ссуда под залог недвижимости
-
10 mortgage
mortgage ['mɔ:gɪdʒ]1 noun(a) (to buy house) prêt m (immobilier), crédit m immobilier;∎ a 25-year mortgage at 13 percent un emprunt sur 25 ans à 13 pour cent;∎ to take out a mortgage prendre un crédit ou un prêt immobilier;∎ to pay off or clear one's mortgage rembourser l'emprunt sur sa maison;∎ we can't meet our mortgage repayments nous ne pouvons pas payer les mensualités de notre emprunt;∎ second mortgage hypothèque f(b) (raised on property) hypothèque f;∎ to take out or raise a mortgage lever une hypothèque;∎ to secure a debt by mortgage hypothéquer une créance;∎ to pay off a mortgage purger une hypothèque(land, house) hypothéquer, prendre une hypothèque sur; (title deeds) engager, mettre en gage;∎ to be mortgaged to the hilt (person) crouler sous les remboursements;∎ to mortgage one's happiness engager son bonheur►► mortgage bank banque f hypothécaire;mortgage bond obligation f hypothécaire;mortgage broker courtier(ère) m,f en prêts hypothécaires;mortgage charge affectation f hypothécaire;mortgage debenture obligation f hypothécaire;mortgage deed acte m hypothécaire;mortgage lender prêteur(euse) m,f hypothécaire;mortgage loan emprunt m ou prêt m hypothécaire, prêt m sur hypothèque;mortgage market marché m hypothécaire;mortgage rate taux m de crédit immobilier;mortgage registrar conservateur(trice) m,f des hypothèques;mortgage repayment remboursement m d'emprunt;mortgage repossession mainlevée f d'une hypothèque;mortgage security garantie f hypothécaire -
11 mortgage
1 noun∎ a 25-year mortgage at seven percent un emprunt sur 25 ans à sept pour cent;∎ to take out a mortgage prendre un crédit ou un prêt immobilier;∎ to secure a debt by mortgage hypothéquer une créance;∎ they can't meet their mortgage repayments ils ne peuvent pas payer les mensualités de leur empruntmortgage bank banque f hypothécaire; mortgage bond obligation f hypothécaire;mortgage broker courtier(ère) m, f en prêts hypothécaires;mortgage charge affectation f hypothécaire;mortgage debenture obligation hypothécaire;mortgage deed acte m hypothécaire;mortgage lender prêteur(euse) m, f hypothécaire;mortgage loan prêt hypothécaire, prêt sur hypothèque;mortgage market marché m hypothécaire;mortgage rate taux m de crédit immobilier;mortgage registrar conservateur(trice) m, f des hypothèques;mortgage repayment remboursement m d'emprunt;mortgage repossession mainlevée f d'une hypothèque;mortgage security garantie f hypothécaire(land, building) hypothéquer, prendre une hypothèque sur; (title deeds) engager, mettre en gage -
12 home
∎ to work at or from home travailler à domicilehome address adresse f personnelle, domicile m;home banking banque f à domicile;home computer ordinateur m familial;home computing informatique f à domicile;home delivery livraison f à domicile;American home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;home improvement loan prêt pour travaux de rénovation;home loan prêt immobilier;home owner propriétaire m f;home ownership accession f à la propriété;∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;MARKETING home party selling vente f domiciliaire;home shopping téléachat mhome freight fret m de retour;home market marché m intérieur;British Home Office ≃ ministère m de l'Intérieur;home produce produits m pl nationaux ou domestiques;home sales ventes f pl sur le marché intérieur;British Home Secretary ≃ ministre m de l'Intérieur;home trade commerce m intérieurhome key touche f début;home page page f d'accueil; (personal page) page personnelle -
13 ипотечный кредит
adj1) fin. crédit hypothécaire2) busin. prêt hypothécaire, prêt immobilier (в России, в отличие от Франции, все кредиты на недвижимость принято называть ипотечными) -
14 cope
C vi1 ( manage practically) [person] s'en sortir ○, se débrouiller ; [government, police, services, system] faire face ; to cope with [person] s'occuper de [person, correspondence, work] ; [government, police, industry, system] faire face à [demand, disaster, inflation, inquiries] ; to learn to cope alone apprendre à se débrouiller tout seul ; how do you cope, with all those kids? comment t'en sors-tu, avec tous ces gosses ○ ? ; it's more than I can cope with je ne m'en sors plus ; the organization can't cope l'organisation ne s'en sort plus or ne peut pas faire face ;2 ( manage financially) s'en sortir ; to cope on £60 a week s'en sortir avec 60 livres sterling par semaine ; to cope with a loan/mortgage arriver à rembourser un prêt/prêt immobilier ;3 ( manage emotionally) to cope with supporter [bereavement, depression] ; to cope with sb supporter qn ; if you left me, I couldn't cope si tu me quittais, je ne pourrais pas le supporter. -
15 subprime
[Banque] [U] prêt immobilier à risque [permettant à de petits salariés de contracter des emprunts de longue durée; en fonction de l'évaluation des risques de défaillance, les emprunteurs sont classés en non-prime, prime et subprime]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > subprime
-
16 subprime mortgage
[Banque] [U] prêt immobilier à risque [permettant à de petits salariés de contracter des emprunts de longue durée; en fonction de l'évaluation des risques de défaillance, les emprunteurs sont classés en non-prime, prime et subprime]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > subprime mortgage
-
17 defaulter
1 ( nonpayer) personne f qui n'acquitte pas ses dettes ; mortgage/fine defaulter personne qui ne règle pas les échéances de son prêt immobilier/qui ne paie pas ses amendes ;2 ( nonattender) partie f défaillante. -
18 lender
-
19 залоговая операция
prêt m sur gage ( avec un bien mobilier) | prêt m hypothécaire ( avec un bien immobilier) -
20 variable-rate mortgage
prêt m immobilier à taux variable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prêt immobilier — Crédit immobilier Le crédit immobilier est un financement par emprunt destiné à couvrir tout ou partie d un achat immobilier, d une opération de construction, ou des travaux sur un bien immobilier existant. Cette activité a été créée en France en … Wikipédia en Français
Garantie De Prêt Immobilier — Une garantie de prêt immobilier est un mécanisme à la fois légal et commercial qui lie un prêteur à un emprunteur et qui permet au prêteur d obtenir un remboursement, partiel ou complet, du montant prêté en cas de défaut de paiment de l… … Wikipédia en Français
Garantie de pret immobilier — Garantie de prêt immobilier Une garantie de prêt immobilier est un mécanisme à la fois légal et commercial qui lie un prêteur à un emprunteur et qui permet au prêteur d obtenir un remboursement, partiel ou complet, du montant prêté en cas de… … Wikipédia en Français
Courtage en prêt immobilier — Un courtier immobilier est une personne qui sert d intermédiaire, pour une opération relative au prêt immobilier, entre un organisme financier et un particulier ou un professionnel en recherche de financement. Dans le cadre d un crédit immobilier … Wikipédia en Français
Garantie de prêt immobilier — Une garantie de prêt immobilier est un mécanisme à la fois légal et commercial qui lie un prêteur à un emprunteur et qui permet au prêteur d obtenir un remboursement, partiel ou complet, du montant prêté en cas de défaut de paiement de l… … Wikipédia en Français
Frais De Dossier De Prêt Immobilier — Des frais de dossier de prêt immobilier sont un montant payé par un emprunteur en lien avec un prêt hypothécaire. Les frais de dossier, qu ils concernent un prêt immobilier ou tout autre prêt, à un particulier ou une entreprise, sont généralement … Wikipédia en Français
Frais de dossier de pret immobilier — Frais de dossier de prêt immobilier Des frais de dossier de prêt immobilier sont un montant payé par un emprunteur en lien avec un prêt hypothécaire. Les frais de dossier, qu ils concernent un prêt immobilier ou tout autre prêt, à un particulier… … Wikipédia en Français
Courtage En Prêt Immobilier — Des personnes, ou sociétés, appelés généralement des courtiers en prêt immobilier, font l intermédiaire entre le prêteur et l emprunteur. Ils mettent en relation, via des accords privilégiés, les futurs acquéreurs de propriété (bien immobilier),… … Wikipédia en Français
Courtage en pret immobilier — Courtage en prêt immobilier Courtage en prêt immobilier Des personnes, ou sociétés, appelés généralement des courtiers en prêt immobilier, font l intermédiaire entre le prêteur et l emprunteur. Ils mettent en relation, via des accords privilégiés … Wikipédia en Français
Frais de dossier de prêt immobilier — Des frais de dossier de prêt immobilier sont un montant payé par un emprunteur en lien avec un prêt hypothécaire. Les frais de dossier, qu ils concernent un prêt immobilier ou tout autre prêt, à un particulier ou une entreprise, sont généralement … Wikipédia en Français
Duree du pret immobilier — Durée du prêt immobilier Durée du prêt immobilier Décision En 2007, la décision de la durée n est plus uniquement la mensualité payée mais aussi la volonté de devenir propriétaire ou non, en raison de l élargissement effectué par certains… … Wikipédia en Français
